各位正在为留学申请忙活的朋友们，是不是一提到那堆需要翻译的材料就有点头大？特别是学历证明、成绩单这些关键文件，必须得找专业的人来翻译才靠行。
咱先别急着找翻译，得先搞清楚您手头这一摞材料里头，到底哪些是必须过专业翻译这道坎儿的。一般来说，跑不脱这几样，学历证明，成绩单，推荐信还有其他加分项。
这些文件翻译好了，可不是直接就能往国外寄的！很多情况下，您还得去办个公证公证就是给您的翻译件和原件关系盖个官方章，证明这翻译没毛病。
翻译这事儿，看着是把中文变外文，但里面的讲究可多了去了，稍不注意就可能出岔子。咱得特别注意这几点：
格式是门面，必须得一致！尤其是成绩单，那可是重灾区。您原来成绩单上课程名称怎么排的、分数是怎么显示的、表格是啥样的，翻译件都得尽量照着原样来，一模一样最好。
现在网上翻译工具是方便，但用在留学材料上，那真是挖坑给自己跳。机翻出来的东西经常词不达意，语法也怪怪的，一看就不专业。
我知道有些朋友英文底子不错，想着自己翻翻省点钱。但除非特别熟悉学术文件的套路，否则最好别冒这个险。语法错误、用词不当、表达不地道，这些在自己看来可能不明显的小毛病，到了招生官眼里就是大问题。
知道了要翻啥、注意啥，那上哪儿找靠谱的翻译呢？正规的翻译公司是首选。他们熟悉留学材料的套路，知道格式怎么弄，术语怎么翻，还能给您盖那个具有法律效力的翻译专用章。
把材料翻译这事儿整妥当了，您的留学申请之路就顺当了一大截！祝各位朋友都能顺顺利利拿到心仪的offer！
发布于：山东省诚利和提示：文章来自网络，不代表本站观点。
